Twórczość pisarska

Ta kategoria blogu odnosi się do praktyki pisarskiej, przemyśleń i spraw związanych z działanością pisarską, techniką pisania, sukcesami i wyzwaniami pisarza

Recenzja „Babuni” Frederique Deghelt. Świat Książki, Warszawa, 2011. Część 2.

przez

W powieści liczne są fragmenty, które wyjaśniają, w jaki sposób czytelnicy odbierają autora oraz jak treść powieści autora oddziałuje na opinie, zaangażowanie oraz uczucia czytelników w trakcie czytania powieści. Podziwiam artyzm tłumaczenia. Sam jestem tłumaczem i mimo woli szukałem lub po prostu zwracałem większą uwagę na trafność, oryginalność i piękno form językowych. Wprawdzie nie dysponuję … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Recenzja „Babuni” Frederique Deghelt. Świat Książki, Warszawa, 2011. Część 1.

przez

Wczoraj zakończyłem czytanie powieści „Babunia”. W trakcie czytania robiłem sobie notatki z myślą o recenzji. Jest to mądra powieść. Będzie ona interesująca w szczególności dla osób piszących, ponieważ przedstawia rozległe obszary świadomości i uczuć czytelnika uruchamiane w trakcie czytania książek. Powieść koncentruje się na relacjach zachodzących między dorosłą wnuczką Jade, która pisze własną powieść, a … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

O sukcesach pisarskich i statusie pisarza. Część 3 i ostatnia.

przez

Refleksja, jaka nasuwa się przy lekturze biografii pisarzy (niekoniecznie australijskich) powala zdać sobie sprawę, że ludzie są w stanie osiągać sukcesy pisarskie nawet kiedy przeżywają wielkie problemy i tragedie życiowe. Jest to przyczynek do ważnego wniosku dotyczącego osiągnięć pisarzy. Podstawą sukcesu jest solidna, wręcz ciężka praca, wytrwałość i wiara w powodzenie. Bardzo przypadło mi do … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

O pisarkach australijskich, polityce i sukcesach. Część 2

przez

Tylko jedna z młodszych z pisarek australijskich, Catherine Gaskin, zakwestionowała fascynację komunizmem swoich „koleżanek po fachu” zadając pytanie prowadzącej wywiad: Tak, ale czy one kiedykolwiek doświadczyły komunizmu? Czy kiedykolwiek żyły w komunizmie? Nie zniosłabym życia w społeczeństwie, gdzie każą mi pisać pewne rzeczy lub zamilczeć na zawsze. Gaskin przyznaje, że sama ma “bardzo socjalistyczne” skłonności, ponieważ … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Dry Creek Story. Opowiadanie Część 2.

przez

Zwierzę i człowiek przypatrywali się sobie niby rycerze, którzy z dala oceniają się swoje siły przed śmiertelnym starciem. Byk pierwszy rozpoczął marsz naprzód, bez pośpiechu, ale też nie ociągając się. Być może drażnił go człowiek przypatrujący się z oddali, a może chciało sprawdzić, co to za dziwna istota śmie stać mu na drodze. Lou na początku trwał … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Dry Creek Story. Opowiadanie Część 1.

przez

Maszerując wzdłuż potoku Lou instynktownie szukał obrazów, kształtów, kolorów, świateł i cieni. Tego dnia malarzowi wszystko rozmazywało się w oczach, jego mózg nie rejestrował niczego godnego uwagi. Wilgoć wisiała nad potokiem. Od czasu do czasu padał prawie niezauważalny drobniutki deszcz. Dry Creek wypełniały spienione, bulgoczące smugi ciemnej wody obijającej się o kamienne bloki, które kilkanaście metrów … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Bohaterowie i bohaterki powieści

przez

Skąd pisarze czerpią wzory postaci, które czynią bohaterami i bohaterkami swoich powieści? Jak stworzyć interesującą postać, pozytywną lub negatywną, przemawiającą do czytelnika? Nancy Cato, pisarka australijska urodzona w Adelajdzie (1917 – 2000), czerpała wzory postaci do swoich książek ze swojej biografii. W niejednej z jej postaci był element biograficzny. Pisarka uważała, że jest to nieuniknione. … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Jak pisać? Mieć coś ważnego do powiedzenia

przez

Od kilku tygodni czytam z uwagą i autentycznym zainteresowaniem książkę autorstwa Giulii Giuffre, dziennikarki, zatytułowaną „A Writing Life”, który to tytuł (znając treść książki) przetłumaczyłbym na polski język jako „Życie pisarki”. Jest to zbiór wywiadów z 16 pisarkami australijskimi starszego pokolenia (książka została wydana w 1990 roku). Jedna z pisarek, Helen Heney, co jest nader … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Jak pisać opowiadanie, powieść, książkę?

przez

To fascynujący i ogromnie obszerny temat. Każdy pisarz ma własne wyobrażenia, jak być twórczym i skutecznym w procesie tworzenia utworu. Umówmy się, że chodzi nam o powieść, najbardziej obszerne przedsięwzięcie, którą w zamierzeniu chcielibyśmy widzieć w postaci książki drukowanej albo elektronicznej (e-booka). Zacznę ab ovo, czyli od początku, jak mawiali starożytni Rzymianie. Są dwa style … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Jak wydać książkę? Książka drukowana czy e-book?

przez

Decyzja o sposobie wydania (publikacji) własnej książki nie jest prosta. Za wydaniem książki w formie drukowanej przemawia tradycja wydawnicza i czytelnicza. Rynek książek drukowanych jest wielokrotnie większy niż książek elektronicznych, w Polsce i na świecie. Czytelnicy w zdecydowanej większości preferują czytanie tradycyjnej książki; mają przyjemność trzymać ją w ręku, dotykać, czuć jej zapach, widzieć ją na … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Korzyści self-publishing

przez

Self-publishing to wydawanie książek we własnym zakresie. Termin ten ma największe znaczenie dla autorów ebooków (książek elektronicznych). Wydawanie książki lub książek w tradycyjnej formie (drukowanej) zawsze było i jest nadal kłopotliwe i skomplikowane. Dzisiaj jest to jeszcze trudniejsze, ponieważ ogromnie wzrosła konkurencja. Ambicje, a przynajmniej chęć pisania, ma obecnie wielokrotnie więcej osób niż kilkanaście lat temu. … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Warsztat pisarski – słownictwo

przez

Nowe technologie informatyki i komunikacji elektronicznej ułatwiają jak i trochę komplikują nam życie. Do duumwiratu łatwości i komplikacji dochodzi jeszcze wpływ innych kultur i języków. Najsilniejszy jest niewątpliwie wpływ języka angielskiego. Jego światowa dominacja w sferze informatyki i komunikacji przekłada się na wzbogacanie jak i zaśmiecanie języka polskiego. W tym drugim przypadku mam na myśli używanie … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Polskie ebooki w zagranicznych sieciach sprzedaży

przez

Na naszych oczach dzieją się rzeczy nadzwyczajne. Nie mam na myśli oczywiście Jarosława Kaczyńskiego i jego partii Prawo i Siła, które są dorobkiem polskim, ojczystym, sarmackim, głośnym i niespokojnym, w dodatku tajemniczym i groźnym. (proszę nie przerażać się, to tylko wprawka do powieści kryminalnej, o której napisaniu od dawna marzę). Polskie ebooki dotychczas były publikowane i … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Polskie ebooki w kraju i za granicą

przez

Nie kupuję w Polsce ebooków w języku polskim. Nie dlatego, że mam takie widzimisię, tylko po prostu nie jestem w stanie kupić odpowiednio dużego czytnika do czytania polskich ebooków sprzedawanych w Polsce. Około roku temu kupiłem Amazon Kindle DX, który dzięki dużemu ekranowi (prawie 24 cm) jest niezwykle wygodny w użyciu. Moja żona, która bardzo … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Znaczenie imion w życiu i literaturze

przez

Imiona i nazwiska postaci literackich mają swoją wymowę. Nie pojawiają się one przypadkowo, przynajmniej nie powinno tak być z punktu widzenia dzisiejszej sztuki pisarskiej. Muszą one spełniać pewne kryteria, przede wszystkim odpowiadać charakterowi i roli postaci (zwłaszcza pierwszoplanowej). Imię bohatera jest z nim integralnie związane poprzez jego osobowość, historię, działania. Osoba pozytywna będzie mieć zapewne … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Pisarze, tłumacze i czytelnicy czyli horror w łagodnej formie

przez

Każdy z nas lubi czytać. I czyta. Ci, którzy umieją jeszcze pisać, piszą, również o tym, ile społeczeństwo czyta. Wydaje im się, że czytelnicy to tylko ci, co czytają książki. A przecież jest tyle innych tekstów godnych czytania: reklamy w gazetach, nalepki z opisami produktów w supermarketach, hasła w szaletach publicznych reklamujące znawców anatomii i … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Za i przeciw umowie ACTA

przez

Najpierw cytat z Wikipedii: „Porozumienie ACTA jest wymierzone przeciwko wszystkim przejawom naruszania cudzej własności intelektualnej. Największe kontrowersje wzbudzają jednak przepisy dotyczące wykroczeń w środowisku cyfrowym, głównie z wykorzystaniem sieci komputerowych”. W istocie „Porozumienie ACTA” jest nieporównywalnie obszerniejsze. Dotyczy także sprzedaży leków (i to nie tylko przez Internet), towarów fałszowanych (podróbek), naruszania praw autorskich, kontroli granicznych … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Szopa a działalność twórcza

przez

Jan Stanisławski prowadził niegdyś wykłady o wyższości Świąt Bożego Narodzenia nad Świętami Wielkanocnymi. Ja w dzisiejszym „wykładzie” udowodnię pozytywny związek między porządkiem w szopie a twórczością pisarską. Szopa to poważna kwestia i aspekt życia w Australii. Służy za magazynek narzędzi, warsztat pracy jak i podręczny skład rzeczy niemieszczących się w domu lub wymagających czasowego przechowywania. Bałagan, … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Weź pieniądze z ONZ

przez

Nie mogę jeszcze porównywać się z Billem Gates, ale zasobność mojej kieszeni potężnie wzrosła. Na razie kieszeni, ale wkrótce kufra. Otrzymałem email następującej treści (poprawnie przetłumaczony na język polski): „Radośnie zawiadamiamy, że w ciągnieniu programu Narodów Zjednoczonych uzyskałeś rekompensatę $1 800 000 USD i płatność będzie ci przekazana via przekaz pieniężny Western Union. 5 000 … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

O czym mówią ludzie? Część 1.

przez

To zależy od kategorii tematów, do której zapisała ich natura. Zapisów dokonują także rodzice, rodzeństwo (przeważnie starsze), nauczyciele, autorzy marnych i dobrych książek, koledzy z grupy szkolnej a nawet ci, z którymi mówiący siedzieli w jednej celi. Mógłbym wyliczać dłużej, ale po co? I bez tego bliźni fundują ci bezpłatną dawkę nudzenia. Ciekawe, że ludzie … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Sztuka pisania i czytania blogów

przez

Jak to zgrabnie ujął jeden z pisarzy, książka istnieje dopiero wtedy, kiedy trafi do rąk czytelnika. Blog jest formą książki, rodzajem pamiętnika czy notatnika cyfrowego, gdzie rejestruje się ciekawe i znaczące wydarzenia. Od książki różni się tym, że piszący i czytający mogą być interaktywni: bloger przedstawia pewną treść, a czytający ustosunkowuje się do niej, zamieszczając swój komentarz, … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Nie samym pisaniem

przez

Nie samym pisaniem człowiek żyje. A szkoda. To by mi odpowiadało. Mam przyjemność czytać i przyjemność pisać. Co do pisania, to kończę sprawdzanie i korektę opowiadania „Pasje i cierpienia Aleksandra N.”, które jest z gatunku tragedii erotyczno-humorystycznej. Biedziłem się długo nad odkryciem tego gatunku. W dalszym ciągu nie jestem pewien czy to dobre określenie; daje … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Piekło po australijsku

przez

Piekło kojarzy mi się z wysokimi temperaturami, ogniem, cierpieniem, bezlitosnym żywiołem. W lokalnym adelajdzkim wymiarze piekłem może być upał utrzymujący się przez kilka dni. Minionej nocy temperatura nie spadła poniżej 27 stopni C, dziś o godzinie 7 rano wynosiła już 37 stopni. Teraz jest 41 stopni C. Zapowiadają się kolejne upalne dni. To najgorsze, co … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Dobre dobrego początki

przez

Nowy Rok nastroił mnie optymistycznie. W pierwszy dzień roku temperaturę mamy właściwą, czyli 44 stopnie C (na moim termometrze). Strona meteorologiczna Kanału 9 News podaje aktualna temperaturę w Adelajdzie w wysokości tylko 40,6 stopni C. Podejrzewam, ze trzymają termometr w ogrzewanej piwnicy; zawsze jest tam nieco chłodniej. Na dworze jest jak w piecu. Upał jest … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Mieszana kronika końca roku

przez

Nowo zainstalowana tabliczka na drzwiach wejściowych informowała, kto mieszka w tym domu. Napis głosił: M. A. Wrzesińscy. Cynthia zatrzymała się przed drzwiami i długo przyglądała tabliczce. Wiedziała, że nazwisko męża to Wrzesiński, a jego żony to Wrzesińska. Rozumiała różnicę między polskim nazwiskiem mężczyzny i kobiety, którzy są małżeństwem. A tu nagle trzecie nazwisko! Wytłumaczyłem jej, … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares

Święta, kryminał i poprawność polityczna

przez

Wczoraj byliśmy zaproszeni do przyjaciół na wspólną Wigilię, dzisiejszy dzień, pierwszy dzień Bożego Narodzenia, jest spokojniejszy. W święta chyba nikt nie pisze i nie czyta emaili. Moja skrzynka poczty elektronicznej jest pusta w wyjątkiem jednego czy  drugiego spamu. Ich twórcy pracują bez wytchnienia. Prawdziwi „workaholics”. Mam więcej czasu na przemyślenia. Stopniowo rozwijam fabułę i tworzę główną … Dowiedz się więcej

Przekaż dalej
0Shares